1 00:00:01,235 --> 00:00:04,571 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:04,613 --> 00:00:07,866 Dr. Sam Beckett liderou um grupo de elite de cientistas para o deserto... 3 00:00:08,033 --> 00:00:12,121 para desenvolver um projeto ultrassecreto conhecido como Salto Quântico. 4 00:00:12,413 --> 00:00:14,832 Pressionado para provar suas teorias ou perder financiamento, 5 00:00:14,873 --> 00:00:18,502 Dr. Beckett pisou prematuramente no acelerador do projeto... 6 00:00:18,836 --> 00:00:21,338 e desapareceu. 7 00:00:27,177 --> 00:00:29,721 Ele acordou e se viu no passado, 8 00:00:29,847 --> 00:00:35,018 sofrendo de amnésia parcial e enfrentando uma imagem espelhada que não era a dele. 9 00:00:35,144 --> 00:00:38,313 Felizmente, entre em contato com seu próprio tempo foi mantido... 10 00:00:38,397 --> 00:00:41,859 através de transmissões de ondas cerebrais com Al, o observador do projeto, 11 00:00:42,067 --> 00:00:46,029 que apareceu na forma de um holograma que apenas o Dr. Beckett pode ver e ouvir. 12 00:00:46,113 --> 00:00:48,782 Preso no passado, Dr. Beckett se encontra... 13 00:00:48,866 --> 00:00:50,826 saltando de vida em vida, 14 00:00:50,993 --> 00:00:52,661 consertando as coisas isso uma vez deu errado... 15 00:00:52,744 --> 00:00:58,167 e esperando que cada vez seu próximo salto será o salto para casa. 16 00:01:07,217 --> 00:01:09,011 Lição número um: 17 00:01:09,094 --> 00:01:12,264 Nunca vale a pena ficar esperto comigo! 18 00:01:25,527 --> 00:01:27,446 Hazlitt! 19 00:01:27,696 --> 00:01:29,281 Ah. 20 00:01:29,740 --> 00:01:33,911 - Quase consegui você lá, xerife. - Bem, quase não conta! 21 00:01:47,090 --> 00:01:51,303 Ele escorregou. Parece que você escorregou também. 22 00:02:32,177 --> 00:02:35,514 Ah, garoto. Eu sou um índio. 23 00:02:35,597 --> 00:02:37,516 Poderia ser pior. 24 00:02:38,517 --> 00:02:41,311 Você poderia ser um homem branco, hein? 25 00:04:07,814 --> 00:04:10,942 Um poeta disse uma vez: "Paredes de pedra não fazem uma prisão, 26 00:04:11,068 --> 00:04:13,320 "nem barras de ferro uma gaiola." 27 00:04:13,445 --> 00:04:16,573 Mas se isso não fosse uma gaiola, foi uma ótima imitação de um. 28 00:04:16,698 --> 00:04:18,575 Eu, ah, 29 00:04:20,369 --> 00:04:22,329 mal posso esperar para sair daqui. 30 00:04:23,622 --> 00:04:25,791 Isso pode demorar um pouco. 31 00:04:26,416 --> 00:04:28,085 Gente por aqui... 32 00:04:28,210 --> 00:04:32,130 tem ideias peculiares sobre roubo de automóveis. 33 00:04:32,923 --> 00:04:36,885 - Eu roubei um carro? - Como um pinto que comi uma vez. 34 00:04:37,010 --> 00:04:39,179 Ele era um pônei corajoso. 35 00:04:39,304 --> 00:04:42,015 Seu nome era Windwalker. 36 00:04:42,557 --> 00:04:46,103 - Eu roubei um caminhão. - Você pegou emprestado. 37 00:04:46,269 --> 00:04:48,313 Acabei de entrar. 38 00:04:48,814 --> 00:04:51,650 Não é como se estivéssemos indo guarde para sempre. 39 00:04:51,691 --> 00:04:53,103 Isso seria roubo. 40 00:04:53,128 --> 00:04:54,920 Muitas pessoas não conseguem diga a diferença... 41 00:04:54,945 --> 00:04:56,613 - entre pedir emprestado e roubar. - Ah! 42 00:04:56,738 --> 00:04:58,740 Culturas primitivas. 43 00:04:59,866 --> 00:05:02,202 Acha que consegue tirar um desses? 44 00:05:02,411 --> 00:05:04,955 Não podemos sair daqui. É contra a lei. 45 00:05:05,288 --> 00:05:08,583 Você quer gastar os próximos 10 anos de prisão? 46 00:05:08,834 --> 00:05:12,337 Comer comida em bandejas como na casa de repouso? 47 00:05:12,504 --> 00:05:14,715 - Não. - Bem, 48 00:05:14,923 --> 00:05:17,050 então nos tire daqui. 49 00:05:19,720 --> 00:05:21,513 Como? 50 00:05:22,723 --> 00:05:26,810 Você é o homem da cidade grande. Você descobre. 51 00:05:48,248 --> 00:05:50,292 Onde está Jorge? 52 00:05:51,293 --> 00:05:53,295 - Perdido. - Como? 53 00:05:53,420 --> 00:05:55,547 Eu o transformei em um corvo. 54 00:05:56,423 --> 00:05:59,134 Ele voou para longe. 55 00:05:59,301 --> 00:06:03,096 - Por que você não foi com ele? - Eu só posso me transformar em lobo. 56 00:06:03,555 --> 00:06:05,849 Sou grande demais para as barras. 57 00:06:07,809 --> 00:06:09,770 Você fica onde está. 58 00:06:18,779 --> 00:06:20,572 Sim! 59 00:06:24,701 --> 00:06:26,453 Ele está fora. 60 00:06:30,123 --> 00:06:33,627 - Lição número dois... - Não mexa com índios. 61 00:06:33,752 --> 00:06:35,420 Sim. 62 00:06:37,380 --> 00:06:39,257 Você me liga, xerife? 63 00:06:44,054 --> 00:06:45,722 Vamos! 64 00:06:46,306 --> 00:06:49,351 Você já percebeu ele parece uma ovelha? 65 00:06:49,601 --> 00:06:51,436 Vamos. 66 00:06:54,481 --> 00:06:55,941 Bom dia. 67 00:06:56,066 --> 00:06:58,443 - Entre no caminhão! - OK. 68 00:07:03,824 --> 00:07:06,785 Droga! Tenho que ir buscar as chaves. 69 00:07:06,910 --> 00:07:09,871 Basta fazer uma ligação direta como você fez antes. 70 00:07:13,750 --> 00:07:16,254 Ei! Ei! Pare ele! 71 00:07:16,545 --> 00:07:19,631 Avante, oh! 72 00:07:19,756 --> 00:07:22,092 Eles estão escapando! Pare-os! 73 00:07:28,640 --> 00:07:31,893 - Sim, acho que meu nariz está quebrado. - Provavelmente uma melhoria. 74 00:07:32,018 --> 00:07:34,062 Só espero que Lucille ainda gosta da minha cara assim. 75 00:07:34,187 --> 00:07:36,565 Você vai parar de reclamar seu nariz e pegue o rádio. 76 00:07:36,606 --> 00:07:39,234 - Quero que esses índios sejam detidos. - OK. Ok, xerife. 77 00:07:41,820 --> 00:07:45,156 Olá, Billy? A palavra diz... 78 00:07:48,493 --> 00:07:51,246 Ah, com licença. Procuro o Xerife Taggart. 79 00:07:51,413 --> 00:07:52,998 Você o encontrou. 80 00:07:53,582 --> 00:07:55,417 Sou Suzanne Washakie. 81 00:07:55,542 --> 00:07:58,461 Eu entendo que você tem meu avô e meu irmão aqui. 82 00:07:58,587 --> 00:08:00,589 - Não. - Desculpe? 83 00:08:00,755 --> 00:08:02,799 Eles eram. Eles escaparam. 84 00:08:03,091 --> 00:08:05,176 - Cerca de 15 minutos atrás. - Ah, Deus! 85 00:08:05,343 --> 00:08:07,721 Meu avô é um homem muito doente. 86 00:08:07,888 --> 00:08:09,848 Ele precisa voltar para a casa de repouso. 87 00:08:09,973 --> 00:08:13,560 Seu avô e seu irmão roubaram uma picape... duas vezes, 88 00:08:13,685 --> 00:08:16,730 agrediu dois oficiais do xerife e escapou da prisão. 89 00:08:16,897 --> 00:08:19,482 Agora, eu odeio dizer isso, mas quando eu o encontrar, 90 00:08:19,608 --> 00:08:22,903 o último lugar que ele irá é para um lar de idosos. 91 00:08:25,697 --> 00:08:29,618 Xerife, gostaria de ir com você. 92 00:08:29,743 --> 00:08:31,244 Claro. 93 00:08:34,915 --> 00:08:37,542 Você é um deputado juramentado do estado de Nevada, não é? 94 00:08:37,709 --> 00:08:39,252 Não. 95 00:08:40,003 --> 00:08:41,880 Então você não pode vir. 96 00:08:57,270 --> 00:08:59,522 Há uma antiga expressão indiana isso diz... 97 00:08:59,648 --> 00:09:02,901 você nunca deve julgar um homem até você caminhou um quilômetro com os mocassins dele. 98 00:09:03,151 --> 00:09:05,779 Acho que isso também se aplica a situações. 99 00:09:05,946 --> 00:09:08,949 Mas até agora, Não gostei de estar fugindo. 100 00:09:11,618 --> 00:09:13,286 Nevada. 101 00:09:13,536 --> 00:09:17,666 ♪ Onde o vento vai assobiando ♪ ♪ na planície ♪ 102 00:09:19,542 --> 00:09:21,544 Isso é Oklahoma. 103 00:09:22,671 --> 00:09:24,547 Muito bom, não é? 104 00:09:25,382 --> 00:09:27,008 Muito horrível. 105 00:09:27,133 --> 00:09:28,760 Hum. 106 00:09:35,600 --> 00:09:40,647 Malditos homens brancos não podem fazer tudo menos mais homens brancos. 107 00:09:54,244 --> 00:09:57,539 - Continue. - Deixe-me dar uma olhada em você. 108 00:09:59,582 --> 00:10:01,584 Respire fundo. 109 00:10:14,681 --> 00:10:16,516 Você está com enfisema, não é? 110 00:10:16,683 --> 00:10:20,145 - Huh. - Preciso levar você para um hospital. 111 00:10:20,270 --> 00:10:21,354 Prossiga. 112 00:10:21,521 --> 00:10:24,214 Você não vai a lugar nenhum. Preciso pegar um pouco de oxigênio para você. 113 00:10:25,775 --> 00:10:27,610 Me leve para casa. 114 00:10:28,111 --> 00:10:30,030 Você tem oxigênio aí? 115 00:10:32,866 --> 00:10:34,325 Ok então. 116 00:10:34,492 --> 00:10:36,578 Não há oxigênio lá, Sam, 117 00:10:36,745 --> 00:10:40,165 a menos que você conte o que está flutuando livremente na atmosfera. 118 00:10:40,290 --> 00:10:43,418 Onde fica o hospital mais próximo? Nenhum hospital. 119 00:10:44,294 --> 00:10:45,962 Uh, humm. 120 00:10:46,087 --> 00:10:49,132 Está a cerca de 80 quilômetros atrás de você. 121 00:10:54,137 --> 00:10:56,389 Espere! Espere! Você não pode fugir. 122 00:10:56,514 --> 00:10:59,142 Eu não estou fugindo. Tenho que regar as plantas. 123 00:10:59,267 --> 00:11:02,020 Esse caminhão é difícil nos meus rins. 124 00:11:02,145 --> 00:11:03,688 Oh. 125 00:11:05,690 --> 00:11:07,442 O que está acontecendo aqui, Al? 126 00:11:07,734 --> 00:11:09,527 Bem, vamos ver. 127 00:11:09,652 --> 00:11:12,697 Seu nome é George Washakie, 128 00:11:12,822 --> 00:11:16,409 25 anos, neto de Joseph Washakie, 129 00:11:16,618 --> 00:11:18,495 quem é de sangue puro Índio Shoshone. 130 00:11:18,661 --> 00:11:22,248 Ele tem 71 ou 72 anos... Uh, 72 anos ou mais. 131 00:11:22,373 --> 00:11:24,667 Não sei. Sua data de nascimento é... é meio nebuloso. 132 00:11:24,793 --> 00:11:27,087 Você não o viu desde que você tinha 14 anos, 133 00:11:27,212 --> 00:11:29,339 o que aconteceu ser ontem... 134 00:11:29,464 --> 00:11:31,257 quando você o ajudou a escapar de sua casa de repouso. 135 00:11:31,424 --> 00:11:33,885 - Em um caminhão roubado. - Sim. 136 00:11:34,010 --> 00:11:35,804 Uh, a enfermagem aliás, em casa... 137 00:11:35,929 --> 00:11:38,306 é onde sua irmã Suzanne coloque ele até você chegar... 138 00:11:38,473 --> 00:11:40,809 E ela é professora. 139 00:11:40,934 --> 00:11:44,062 - Agora estamos em... - Nevada. 140 00:11:46,064 --> 00:11:49,317 - Ah, e o ano é... - 1970. 141 00:11:51,569 --> 00:11:53,196 Etiqueta de licença. 142 00:11:56,074 --> 00:11:58,451 A data é... 143 00:12:01,371 --> 00:12:03,414 22 de novembro. 144 00:12:03,540 --> 00:12:06,042 Ziggy disse que você está aqui para... 145 00:12:06,167 --> 00:12:08,169 Estou aqui para salvar a vida de Joseph. 146 00:12:08,294 --> 00:12:09,838 Não. 147 00:12:10,130 --> 00:12:14,050 Não. Você está aqui para ajudá-lo a morrer. 148 00:12:16,761 --> 00:12:21,182 Al, sou médico... Ou eu... eu costumava ser médico. Não posso ajudá-lo a morrer. 149 00:12:21,307 --> 00:12:24,394 Agora você é George Washakie, seu neto. 150 00:12:24,519 --> 00:12:26,354 E você o levou da casa de repouso, 151 00:12:26,479 --> 00:12:28,773 para que ele possa voltar para morrer onde ele nasceu. 152 00:12:28,898 --> 00:12:31,526 Certo. E ao longo do caminho roubamos uma caminhonete, 153 00:12:31,651 --> 00:12:33,570 saímos da prisão, e eu bati no xerife! 154 00:12:33,695 --> 00:12:35,405 Você fez o que tinha que fazer. 155 00:12:35,530 --> 00:12:39,284 Sam, o estado e sua irmã não deixe-o voltar para a reserva. 156 00:12:39,409 --> 00:12:41,870 Dizem que é muito perigoso. Dizem que a viagem o mataria. 157 00:12:41,995 --> 00:12:43,246 Bem, eles estão certos. 158 00:12:43,371 --> 00:12:45,665 Sam, ele não quer gastar o último ano de sua vida... 159 00:12:45,832 --> 00:12:48,877 confinado em uma casa de repouso em um cama de hospital, parecendo uma almofada de alfinetes. 160 00:12:49,002 --> 00:12:52,755 - Ele estará vivo. - Talvez apenas estar vivo não seja suficiente. 161 00:12:53,548 --> 00:12:56,509 Uma boa vida merece uma boa morte. 162 00:12:58,845 --> 00:13:00,430 eu acho... 163 00:13:01,222 --> 00:13:04,100 Eu acho que deveria te levar de volta e colocar você na casa de repouso, 164 00:13:04,309 --> 00:13:06,936 para que você possa estar com sua família e seus amigos. 165 00:13:07,103 --> 00:13:10,773 Que família? Só há você e Suzanne. 166 00:13:11,065 --> 00:13:12,734 E você se mudou. 167 00:13:12,859 --> 00:13:14,652 E seus amigos? 168 00:13:15,403 --> 00:13:17,572 Meus amigos estão aqui. 169 00:13:18,823 --> 00:13:20,408 O sol. 170 00:13:20,867 --> 00:13:22,660 O céu. 171 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 O vento. 172 00:13:25,622 --> 00:13:27,665 E a terra. 173 00:13:29,792 --> 00:13:32,545 A forma em que você está, seus amigos podem matá-lo. 174 00:13:34,964 --> 00:13:36,966 Meu irmão, o falcão. 175 00:13:37,300 --> 00:13:41,346 Durante toda a vida ele voa para onde quer. 176 00:13:42,889 --> 00:13:44,641 Luta onde quer. 177 00:13:44,766 --> 00:13:46,976 Ama onde quer. 178 00:13:48,061 --> 00:13:51,147 Agora, quando está perto da morte, 179 00:13:51,648 --> 00:13:55,276 você acha que ele quer ser colocado em uma gaiola? 180 00:13:59,614 --> 00:14:03,409 Você demorou muito entre o homem branco, Togo. 181 00:14:08,539 --> 00:14:12,210 "Ir." Isso é Shoshone para neto. 182 00:14:12,961 --> 00:14:16,798 Para você, ele é "Kenu", avô. 183 00:14:16,965 --> 00:14:21,219 - Al, preciso aceitá-lo de volta. - Sam, a reserva indígena... 184 00:14:21,344 --> 00:14:24,097 começa logo acima daquelas montanhas. 185 00:14:24,264 --> 00:14:26,015 A polícia não pode entrar lá. 186 00:14:26,140 --> 00:14:28,351 Al, ele precisa de oxigênio e cuidados médicos adequados! 187 00:14:28,476 --> 00:14:30,520 Ele não vai divulgar isso brincando de Gerônimo. 188 00:14:30,687 --> 00:14:32,605 Sam, há um homem... 189 00:14:32,730 --> 00:14:34,524 com um distintivo seguindo você. 190 00:14:34,649 --> 00:14:37,443 Ele não gosta de você. Ele não gosta de índios. 191 00:14:37,568 --> 00:14:41,322 Se Joseph voltar, a última coisa que ele fará vou conseguir é atendimento médico adequado. 192 00:14:41,447 --> 00:14:44,200 Na verdade, você terá sorte se vocês dois não levarem um tiro! 193 00:14:49,497 --> 00:14:51,291 José! 194 00:14:58,548 --> 00:15:00,300 Kenu, 195 00:15:00,842 --> 00:15:03,094 Vou levá-lo até a reserva. 196 00:15:03,636 --> 00:15:06,389 Mas quando chegarmos lá, você tem que consultar um médico. 197 00:15:07,265 --> 00:15:08,975 OK. 198 00:15:09,809 --> 00:15:12,437 Mas eu não sei se eu puder ajudá-lo. 199 00:15:19,068 --> 00:15:22,822 Não seja tão idiota! Eles não apenas se transforme em corvos e voe para longe! 200 00:15:22,947 --> 00:15:25,116 E diga ao xerife Baldwin lá em Buffalo Run... 201 00:15:25,241 --> 00:15:27,702 para enviar seus meninos para o sul em direção a Yuma. 202 00:15:27,827 --> 00:15:30,121 E chame a patrulha rodoviária para estacionar um... 203 00:15:30,246 --> 00:15:33,124 Uma unidade perto da entrada de Teton para a Interestadual 70. 204 00:15:33,249 --> 00:15:35,835 Se eles não estiverem muito ocupados comendo donuts! 205 00:15:36,669 --> 00:15:39,756 Ele parece ficar com raiva em mais do que apenas índios. 206 00:15:39,881 --> 00:15:42,675 Sim, ele tem uma casinha de cachorro construído para todos. 207 00:15:46,012 --> 00:15:48,389 Estacionar! Estacionar! 208 00:15:49,223 --> 00:15:52,977 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Eu vou encostar. 209 00:16:22,006 --> 00:16:23,800 Ah, ei. 210 00:16:24,258 --> 00:16:26,427 - Oi. - O que posso fazer por você? 211 00:16:26,594 --> 00:16:29,097 - Bem... - Tem alguma pele de búfalo? 212 00:16:30,598 --> 00:16:32,975 Você sabe, acabamos de vender nosso último. 213 00:16:33,101 --> 00:16:36,229 Temos alguns, uh, cobertores muito bons aqui atrás. 214 00:17:00,586 --> 00:17:04,799 lembro de muitas lojas assim desde quando eu era criança. 215 00:17:05,716 --> 00:17:07,552 Eu também. 216 00:17:07,844 --> 00:17:11,055 Meu pai... Ele costumava me comprar doces... 217 00:17:11,180 --> 00:17:13,266 assim sempre fomos para a cidade. 218 00:17:13,391 --> 00:17:16,352 Hum. Meu favorito era alcaçuz vermelho. 219 00:17:16,477 --> 00:17:19,272 - Eu costumava pegar um pedaço longo disso. - Eu costumava pegar dois gravetos... 220 00:17:19,439 --> 00:17:22,108 - Shirley Mulcahey chegaria em uma extremidade, - de canela. 221 00:17:22,233 --> 00:17:23,985 E eu começaria na outra extremidade. 222 00:17:24,152 --> 00:17:26,404 - E então... - E ele ganharia dois paus... 223 00:17:26,529 --> 00:17:28,364 De hortelã-pimenta. 224 00:17:28,823 --> 00:17:31,951 Seu pai amou doces durante toda a vida. 225 00:17:32,493 --> 00:17:35,246 Foi aí que você chegou seu gosto por eles, hein, Togo? 226 00:17:36,706 --> 00:17:38,666 Ei, você sabe, Sam, é estranho, 227 00:17:38,791 --> 00:17:42,044 mas o pai de George Washakie morreu quando ele tinha 21 anos também. 228 00:17:42,211 --> 00:17:43,588 - Assim como... - Eu? 229 00:17:43,713 --> 00:17:46,382 Não, estou falando para outro índio. 230 00:17:48,634 --> 00:17:51,804 Eu sempre preferi canela eu mesmo. 231 00:17:52,180 --> 00:17:54,432 Algo mais? 232 00:17:54,765 --> 00:17:57,810 Que tal uma mulher gorda e uma cama estreita? 233 00:18:01,272 --> 00:18:06,360 - Vou me lembrar disso, Sam. - Uh, serão 47,55. 234 00:18:19,415 --> 00:18:23,336 Tudo bem. OK. Você... Você pode ter o que quiser. 235 00:18:23,503 --> 00:18:27,006 Ah, ótimo, Sam! Por que você não vai cinco crimes enquanto você está nisso. 236 00:18:27,173 --> 00:18:29,509 Não! Uh, não vamos roubar você. 237 00:18:29,634 --> 00:18:34,138 Eu só... eu... eu quero trocar com você a arma para os cobertores. 238 00:18:35,431 --> 00:18:37,517 E o Winchester. 239 00:18:38,100 --> 00:18:40,686 Aquele velho na parede. 240 00:18:42,939 --> 00:18:45,650 Sam, eu me pergunto se esse pode até atirar. 241 00:18:46,943 --> 00:18:50,530 - E mais uma coisa. - O que pode ser isso? 242 00:18:58,704 --> 00:19:01,290 Ok agora, coloque a mangueira na boca... 243 00:19:01,415 --> 00:19:04,752 e respire um pouco, mas não muito. 244 00:19:05,503 --> 00:19:08,381 O que você está tentando fazer é dar você mesmo oxigênio sem desligar... 245 00:19:08,506 --> 00:19:10,967 sua respiração de O2 mecanismo de gatilho. 246 00:19:13,469 --> 00:19:15,846 Onde você aprendeu isso, Togo? 247 00:19:19,100 --> 00:19:21,269 Uh... Uh, TV. 248 00:19:21,561 --> 00:19:24,605 Ah, Marcus Welby. 249 00:19:24,730 --> 00:19:26,732 Marcus Welby? 250 00:19:28,150 --> 00:19:29,902 Para você. 251 00:19:32,530 --> 00:19:36,200 Você roubou isso. Você roubou todas essas coisas. 252 00:19:36,409 --> 00:19:39,620 Sua arma valia muito mais do que ele disse. 253 00:19:40,496 --> 00:19:42,790 Ele tentou nos enganar. 254 00:19:50,006 --> 00:19:53,134 - A arma nem era nossa. -Sh. 255 00:19:54,844 --> 00:19:56,512 O que você está ouvindo? 256 00:19:56,679 --> 00:19:59,554 - Melhor time da América. - Finge uma transferência. Ele rola certo! 257 00:19:59,579 --> 00:20:00,632 Peles Vermelhas! 258 00:20:00,657 --> 00:20:03,543 Ah, ah. Ele quase foi atingido no sete. Ele parece. Ele joga... 259 00:20:03,644 --> 00:20:06,063 Aterrissagem, Redskins! 260 00:20:07,148 --> 00:20:10,459 eu adoro isso quando eles venceram os Cowboys. 261 00:20:11,277 --> 00:20:13,279 Vá, Redskins! 262 00:20:13,404 --> 00:20:15,573 Vá, Redskins! 263 00:20:15,698 --> 00:20:18,409 - Sim! - Sim! 264 00:20:24,415 --> 00:20:27,543 Kenu, você pode me ouvir? Acabou. 265 00:20:28,085 --> 00:20:29,462 Suzana. 266 00:20:29,587 --> 00:20:31,964 George, você tem que traga-o de volta. 267 00:20:32,298 --> 00:20:35,134 - Não posso. Iremos para a cadeia. - De quem é a culpa? 268 00:20:35,259 --> 00:20:38,721 Você não deveria ter roubado isso caminhão e levei o vovô com você! 269 00:20:39,305 --> 00:20:41,557 Kenu, volte para casa. 270 00:20:41,682 --> 00:20:45,227 Eu não quero que você morra lá fora. Quero que você esteja no meu casamento. 271 00:20:48,147 --> 00:20:50,274 Você vai se casar? 272 00:20:50,483 --> 00:20:54,987 Não, não, não. Eu... eu só quero você estar aqui se eu fizer isso. 273 00:20:55,196 --> 00:20:56,989 Para o futuro. 274 00:20:57,114 --> 00:21:00,660 Entregue-se, George. Vou recomendar ao juiz que vá com calma com você. 275 00:21:00,785 --> 00:21:03,496 Kenu, ouça-o. 276 00:21:04,413 --> 00:21:07,958 Quando foi a última vez um homem branco manteve sua palavra conosco? 277 00:21:08,292 --> 00:21:11,629 Você não aprendeu nada naquela faculdade que você estudou? 278 00:21:11,754 --> 00:21:15,883 Não! eu não voltarei e morrer como um verme... 279 00:21:16,008 --> 00:21:17,968 na cabana de algum homem branco. 280 00:21:18,260 --> 00:21:21,555 Não, não, não, não! 281 00:21:27,937 --> 00:21:29,563 Jorge! 282 00:21:30,064 --> 00:21:33,651 Caramba. Hazlitt, vá para nosso canal alternativo! 283 00:21:33,818 --> 00:21:35,403 Sim, senhor. 284 00:21:36,987 --> 00:21:39,949 - Xerife, você está aí? - Onde estaria o frete do meio-dia agora? 285 00:21:40,074 --> 00:21:42,410 - Em algum lugar perto de Yellow Springs. - Sim, foi o que pensei. 286 00:21:42,535 --> 00:21:46,122 Estou a caminho. E mantenha isso maldito índio fora do rádio! 287 00:21:46,247 --> 00:21:48,165 Ligue para o xerife Baldwin de volta a Buffalo Run 288 00:21:48,290 --> 00:21:50,251 e diga a ele para enviar seu meninos aqui em cima em dobro. 289 00:21:50,376 --> 00:21:51,925 Se eles passarem por Yellow Springs, 290 00:21:52,044 --> 00:21:54,255 nós vamos ter um inferno de um tempo rastreando-os. 291 00:21:57,758 --> 00:22:00,094 Será que esta estrada atravessar as montanhas? 292 00:22:00,344 --> 00:22:02,096 Não. 293 00:22:04,014 --> 00:22:06,142 Então eu não sei como vamos conseguir. 294 00:22:06,350 --> 00:22:08,811 Eu faço! Estacionar. 295 00:22:14,567 --> 00:22:16,736 Caminhante do Vento. 296 00:22:18,404 --> 00:22:21,323 Vamos para casa juntos. 297 00:22:28,748 --> 00:22:31,625 "Vamos devolver seus cavalos assim que pudermos. 298 00:22:31,751 --> 00:22:33,335 "Eles estão em boas mãos. 299 00:22:33,461 --> 00:22:36,756 "P.S. Não vamos roubá-los. Estamos apenas pegando emprestados. 300 00:22:36,922 --> 00:22:39,508 "Por favor, sinta-se à vontade para usar nosso caminhão." 301 00:22:39,633 --> 00:22:42,720 É um caminhão roubado! Eles não podem trocá-lo por outra coisa! 302 00:22:42,845 --> 00:22:44,680 E agora eles roubaram dois cavalos. 303 00:22:44,805 --> 00:22:46,974 Meu Deus, se não for um coisa, é outra. 304 00:22:47,099 --> 00:22:48,851 O que eles vão roubar a seguir? 305 00:22:49,018 --> 00:22:51,520 Você tem sorte você ainda tem seu celeiro. 306 00:22:51,896 --> 00:22:54,690 Hazlitt, eles largaram o caminhão e peguei dois cavalos. 307 00:22:54,815 --> 00:22:57,985 Subindo nas montanhas perto do Passo do Tirol. Eu vou atrás deles. 308 00:22:58,110 --> 00:23:00,070 Passo Tirol. 309 00:23:06,452 --> 00:23:08,204 Uau. 310 00:23:12,458 --> 00:23:14,335 Você está bem? 311 00:23:21,926 --> 00:23:23,928 Você não deixou nada na loja? 312 00:23:24,094 --> 00:23:26,222 Não se eu pudesse evitar. 313 00:23:29,517 --> 00:23:32,770 Aqui. Você abre. 314 00:23:40,945 --> 00:23:45,783 Isto é fantástico, Sam. Ele está pintando marcas da sociedade. 315 00:23:46,033 --> 00:23:48,077 Você faz parte um grupo de guerra Shoshone. 316 00:23:48,202 --> 00:23:51,497 Eu não quero estar em pé de guerra. Quero conseguir ajuda médica para ele. 317 00:23:51,622 --> 00:23:53,958 - Como vai essa tinta? - Está pronto. 318 00:24:01,715 --> 00:24:06,595 Quando eu estava na Primeira Guerra Mundial, apenas os oficiais tinham pôneis. 319 00:24:06,720 --> 00:24:08,931 Eu nunca conseguiria superar... 320 00:24:09,473 --> 00:24:12,726 como eles parecem nus sem suas marcações. 321 00:24:12,893 --> 00:24:15,813 Como você poderia dizer o que eles fizeram? 322 00:24:15,980 --> 00:24:18,524 Como você pôde assustar seus inimigos? 323 00:24:19,567 --> 00:24:22,069 Não fazia sentido para mim. 324 00:24:27,950 --> 00:24:32,371 Aqui. Você roubou os cavalos também. 325 00:24:37,626 --> 00:24:41,797 Sam, isso é simplesmente fantástico. É como se o passado ganhasse vida. 326 00:24:41,964 --> 00:24:44,717 Você sabe, ele só... Ele pintou as pegadas ali. 327 00:24:44,884 --> 00:24:47,219 E isso é para mostrar quantos ataques a cavalo eles fizeram, 328 00:24:47,386 --> 00:24:49,638 ou quantos cavalos eles roubaram. 329 00:24:50,639 --> 00:24:55,394 - Pensei que os tivéssemos emprestado. - Os cavalos não sabem disso, né? 330 00:24:56,437 --> 00:24:58,355 Essa é boa. 331 00:25:04,403 --> 00:25:06,196 Ah. 332 00:25:17,917 --> 00:25:22,004 - Para que servem as impressões das mãos? - Para homens mortos em batalha. 333 00:25:31,221 --> 00:25:34,099 - Prossiga. - Uh, bem, eu, uh... 334 00:25:34,266 --> 00:25:36,018 Vá em frente, Togo. 335 00:25:37,478 --> 00:25:39,897 Eu posso ver isso em seus olhos. 336 00:26:07,841 --> 00:26:10,886 Agora estamos prontos. 337 00:26:14,848 --> 00:26:19,812 Sam, o Ziggy fez uma análise topográfica. Ele diz que esse é o melhor caminho a seguir. 338 00:26:19,937 --> 00:26:22,898 - Estou preocupado com ele, Al. - Ele parece bem para mim. 339 00:26:24,108 --> 00:26:25,609 Você não é médico. 340 00:26:25,734 --> 00:26:28,862 Ei, não exclua o velho. Ele pode sobreviver a você. 341 00:26:31,281 --> 00:26:33,826 -Sam! - Ir! 342 00:26:36,912 --> 00:26:39,289 George, você pode me ouvir? 343 00:26:42,793 --> 00:26:44,378 Droga. 344 00:26:44,586 --> 00:26:46,547 Talvez eu precise de óculos, afinal. 345 00:26:46,714 --> 00:26:48,966 Onde você conseguiu o rifle? 346 00:26:50,092 --> 00:26:52,011 Negociado por isso! 347 00:26:52,594 --> 00:26:54,930 Sam, você está bem? Onde você foi atingido? 348 00:26:55,055 --> 00:26:57,349 Sim, acho que isso me pegou nas costelas. 349 00:27:02,021 --> 00:27:06,442 Sam. Ah, você tem sorte, Sam. Demorou apenas um pouca pele, talvez um pequeno pedaço de carne. 350 00:27:06,608 --> 00:27:09,194 - Queima como o inferno. - Isso é bom. 351 00:27:09,319 --> 00:27:11,363 Permite que você saiba que está vivo. 352 00:27:13,866 --> 00:27:16,577 Ouça, temos que tentar e saia daqui... 353 00:27:16,702 --> 00:27:18,954 antes que escureça e ele nos prende aqui. 354 00:27:19,079 --> 00:27:21,540 - Ok, avô? -Kenu. 355 00:27:21,749 --> 00:27:23,292 Kenu. 356 00:27:23,542 --> 00:27:25,919 Dê-me... Dê-me um segundo. 357 00:28:01,622 --> 00:28:04,374 Ei, você atira como um homem branco. 358 00:28:04,500 --> 00:28:06,335 Caramba! 359 00:29:03,767 --> 00:29:06,061 Vamos apenas descansar aqui por um segundo. 360 00:29:10,357 --> 00:29:14,486 Isso foi mais difícil do que uma prostituta de dois dólares. 361 00:29:27,666 --> 00:29:29,710 Parece uma caverna lá em cima. 362 00:29:32,045 --> 00:29:33,755 Você consegue? 363 00:29:46,185 --> 00:29:48,061 Vamos. 364 00:30:07,164 --> 00:30:09,249 Vamos. Vá, vá. 365 00:30:14,504 --> 00:30:16,131 não tenho certeza ele vai conseguir, Al. 366 00:30:16,256 --> 00:30:19,092 Bem, é melhor ele sobreviver. Ou então você não vai pular daqui. 367 00:30:19,218 --> 00:30:22,512 - Você vai direto para a cadeia. - ¿Compreende? 368 00:30:22,638 --> 00:30:24,431 Togo, 369 00:30:24,973 --> 00:30:28,435 há vozes à noite, né? 370 00:30:28,727 --> 00:30:31,980 Ah, sim. 371 00:30:45,911 --> 00:30:47,955 Precisamos de um fogo. 372 00:30:49,539 --> 00:30:52,209 Eles não verão a luz? Ou a fumaça? 373 00:30:52,417 --> 00:30:56,713 Não se fizermos isso pequeno, e para trás. 374 00:30:58,924 --> 00:31:00,801 Vou buscar lenha. 375 00:31:01,969 --> 00:31:03,553 Hum. 376 00:31:31,290 --> 00:31:33,208 O que? Partidas. 377 00:31:33,375 --> 00:31:37,004 - Partidas? -Sam, não me diga... 378 00:31:37,170 --> 00:31:38,880 Eu não tenho nenhum fósforo. 379 00:31:39,006 --> 00:31:42,634 Aqui. Eu vou te mostrar um velho truque indiano. 380 00:31:50,309 --> 00:31:52,644 Sam, isso é ótimo! 381 00:31:52,769 --> 00:31:56,732 Estamos começando a assistir um pouco da autêntica história ocidental aqui! 382 00:32:05,495 --> 00:32:06,955 Voilá. 383 00:32:14,958 --> 00:32:17,252 Velho truque indiano, hein? 384 00:32:17,627 --> 00:32:21,840 Seu pai costumava caia nessa sempre. 385 00:32:28,722 --> 00:32:30,557 Você sente falta dele, não é? 386 00:32:32,517 --> 00:32:34,186 Sim, acho que sim. 387 00:32:34,686 --> 00:32:37,439 Você não acha você o verá novamente? 388 00:32:40,595 --> 00:32:42,347 Não, acho que não. 389 00:32:43,779 --> 00:32:46,656 Não admira que você me queira para continuar vivendo. 390 00:32:51,411 --> 00:32:53,080 Morte... 391 00:32:53,413 --> 00:32:55,290 é uma porta. 392 00:32:55,415 --> 00:32:58,835 E nós somos como o gafanhoto. 393 00:33:01,963 --> 00:33:06,009 Quando morremos, trocamos uma pele... 394 00:33:06,426 --> 00:33:08,470 e coloque outro. 395 00:33:09,679 --> 00:33:13,809 E saltar para uma nova vida... 396 00:33:13,975 --> 00:33:17,396 - do outro lado da porta. - E se não houver nada além da porta? 397 00:33:17,521 --> 00:33:20,690 Então eu lutaria para segurar esta pele... 398 00:33:20,816 --> 00:33:22,901 o mais forte que pude. 399 00:33:24,152 --> 00:33:26,363 Porque seria tudo que eu tinha. 400 00:33:29,825 --> 00:33:31,535 Mas não é. 401 00:33:32,744 --> 00:33:34,746 Toda a vida... 402 00:33:35,705 --> 00:33:38,083 é uma série de saltos... 403 00:33:38,417 --> 00:33:40,460 para nós, gafanhotos. 404 00:33:40,710 --> 00:33:43,880 -Eh? - Acho que você poderia dizer isso. 405 00:33:44,005 --> 00:33:47,717 Às vezes vemos para onde estamos indo. 406 00:33:49,052 --> 00:33:51,513 Às vezes não. 407 00:33:53,974 --> 00:33:56,143 Você já pulou... 408 00:33:56,601 --> 00:33:59,146 e pelo menos não sobreviveu? 409 00:33:59,271 --> 00:34:00,939 Não. 410 00:34:01,857 --> 00:34:04,109 Na próxima vez que você pular, 411 00:34:05,402 --> 00:34:06,945 lembre-se disso. 412 00:34:07,112 --> 00:34:10,532 Ele está falando com George, ou ele está falando com você, Sam? 413 00:34:10,699 --> 00:34:14,244 E pare de tentar para me fazer aguentar... 414 00:34:14,661 --> 00:34:16,455 para minha pele velha. 415 00:34:16,621 --> 00:34:18,748 - OK? - OK. 416 00:34:18,999 --> 00:34:20,542 Agora, 417 00:34:21,918 --> 00:34:24,921 se ao menos comêssemos alguns cachorros-quentes. 418 00:34:45,150 --> 00:34:47,027 Congelar! 419 00:34:58,747 --> 00:35:00,540 Maldito seja. 420 00:35:12,469 --> 00:35:16,139 Uma vez que saímos dos desertos para as montanhas. 421 00:35:16,806 --> 00:35:20,560 Diante do homem branco. Agora somos menos. 422 00:35:20,769 --> 00:35:22,938 E menos lembranças... 423 00:35:23,104 --> 00:35:24,856 do que já fomos. 424 00:35:24,981 --> 00:35:27,484 Essa é mais uma razão para você permanecer vivo, 425 00:35:27,609 --> 00:35:29,402 lutar para permanecer vivo. 426 00:35:29,528 --> 00:35:31,530 Para que você possa passar essas memórias. 427 00:35:31,655 --> 00:35:34,199 Ninguém quer se lembrar deles. 428 00:35:34,908 --> 00:35:37,202 Eles não têm coração para isso. 429 00:35:38,286 --> 00:35:41,164 Eles têm vergonha do que são. 430 00:35:42,332 --> 00:35:45,877 Eles vão para as cidades e conseguir empregos em fábricas. 431 00:35:46,002 --> 00:35:48,255 Ou tornem-se professores. 432 00:35:48,421 --> 00:35:51,800 Talvez eles sejam apenas procurando por algo... 433 00:35:52,342 --> 00:35:53,760 para si mesmos. 434 00:35:53,885 --> 00:35:55,929 Eles não sabem quem são, 435 00:35:57,430 --> 00:36:01,017 porque eles esqueceram quem eles são. 436 00:36:03,395 --> 00:36:05,605 Quanto mais temos que ir? 437 00:36:06,731 --> 00:36:08,400 Aquele rio... 438 00:36:09,025 --> 00:36:12,070 marca a fronteira sul da área de reservas. 439 00:36:12,487 --> 00:36:14,864 E até onde Taggart pode ir. 440 00:36:15,991 --> 00:36:17,617 Bem, vamos lá. 441 00:36:28,169 --> 00:36:29,838 José! 442 00:36:38,096 --> 00:36:41,850 Por que... Por que você deixar aquela mula me chutar? 443 00:36:42,684 --> 00:36:44,477 Apenas fique quieto. 444 00:36:45,228 --> 00:36:47,188 Deixe-me ver se alguma coisa está quebrada. 445 00:36:52,736 --> 00:36:55,530 Ah. Ah, sim. 446 00:36:58,116 --> 00:37:00,410 Sim, há uma pausa aí. 447 00:37:12,631 --> 00:37:14,883 Meu pai costumava me contar histórias... 448 00:37:15,008 --> 00:37:17,302 de ser perseguido pelos soldados... 449 00:37:17,469 --> 00:37:20,013 nas Guerras das Planícies da década de 1870. 450 00:37:20,388 --> 00:37:22,265 Eu costumava invejá-lo. 451 00:37:22,432 --> 00:37:24,017 Agora... 452 00:37:24,559 --> 00:37:26,394 Não tenho tanta certeza. 453 00:37:26,561 --> 00:37:28,146 É um pouco mais longe. 454 00:37:28,271 --> 00:37:30,190 Nova York também. 455 00:37:31,358 --> 00:37:33,777 Kenu, quando chegarmos para a reserva... 456 00:37:33,902 --> 00:37:36,613 - Para a reserva... - Não! Não, Marcus Welby. 457 00:37:40,408 --> 00:37:42,452 Mas há tanto Eu não sei, 458 00:37:42,577 --> 00:37:46,665 que posso aprender com você, que... que outros também possam aprender. 459 00:37:46,831 --> 00:37:49,668 Só há uma coisa você tem que aprender: 460 00:37:50,085 --> 00:37:51,836 essa liberdade... 461 00:37:51,961 --> 00:37:56,049 é o maior presente nascemos com, 462 00:37:56,800 --> 00:38:00,470 e a coisa mais difícil para segurar. 463 00:38:06,643 --> 00:38:09,896 O mundo é como uma aranha gigante, Togo, 464 00:38:10,146 --> 00:38:11,981 girando sua teia. 465 00:38:12,232 --> 00:38:14,693 Cada fio poderíamos facilmente quebrar. 466 00:38:14,818 --> 00:38:17,278 Mas se os deixarmos envolva-nos, 467 00:38:17,404 --> 00:38:22,409 de repente você não está mais livre, mas comida para as aranhas, hein? 468 00:38:25,578 --> 00:38:27,330 Kenu! 469 00:38:28,540 --> 00:38:31,042 Isso vai demorar um monte de maridos... 470 00:38:31,167 --> 00:38:33,837 lidar com uma mulher tão teimosa. 471 00:38:36,131 --> 00:38:38,341 Você nunca deveria ter tomado ele da casa de repouso. 472 00:38:38,466 --> 00:38:39,968 Estava tudo bem lá. 473 00:38:40,093 --> 00:38:42,345 - Não para ele. - Bem, como você saberia? 474 00:38:42,470 --> 00:38:44,639 Você não esteve por perto por 10 anos. 475 00:38:44,764 --> 00:38:46,474 Talvez eu não tenha. 476 00:38:47,392 --> 00:38:48,935 Mas eu percebi que... 477 00:38:49,060 --> 00:38:50,687 eu não queria colocar ele em uma casa estadual. 478 00:38:50,812 --> 00:38:53,648 Mas mesmo com o dinheiro que você enviou, não podíamos pagar por um privado. 479 00:38:53,773 --> 00:38:55,358 Meu apartamento é muito pequeno. 480 00:38:55,427 --> 00:38:57,837 E quem vai cuidar dele durante o dia quando trabalho? 481 00:38:57,893 --> 00:38:59,612 Ele cuida bem de si mesmo. 482 00:38:59,738 --> 00:39:01,656 Seu enfisema piorando a cada dia. 483 00:39:01,781 --> 00:39:03,908 Quanto tempo ele será capaz fazer isso? 484 00:39:04,033 --> 00:39:05,994 Acho que esse é o ponto. 485 00:39:11,541 --> 00:39:13,710 Não é à toa que perdemos para o homem branco. 486 00:39:13,835 --> 00:39:16,838 Enquanto vocês dois estavam brigando, o xerife veio até o cume. 487 00:39:17,005 --> 00:39:19,299 - Leve Kenu para o outro lado do rio. - Jorge... 488 00:39:19,466 --> 00:39:20,967 Eu ficarei bem. 489 00:39:21,468 --> 00:39:23,011 Jorge, 490 00:39:23,553 --> 00:39:25,430 você vai escalpelar ele? 491 00:39:25,805 --> 00:39:27,265 Não. 492 00:39:28,516 --> 00:39:31,269 Ah, que pena. 493 00:39:32,061 --> 00:39:36,983 Se alguma vez um homem mereceu escalpelamento, ele faz. 494 00:39:43,364 --> 00:39:45,158 José! 495 00:40:33,456 --> 00:40:36,042 Sam! Não faça isso! 496 00:40:36,459 --> 00:40:38,419 Você já o pegou! 497 00:40:45,677 --> 00:40:48,346 Eu pensei que você estava realmente vou escalpelá-lo. 498 00:40:48,847 --> 00:40:50,598 Eu era. 499 00:40:54,853 --> 00:40:56,896 - Sim! - Não! 500 00:40:59,232 --> 00:41:00,984 Kenu! 501 00:41:03,069 --> 00:41:04,821 Kenu. 502 00:41:06,656 --> 00:41:08,783 Você escalpelou ele? 503 00:41:08,950 --> 00:41:10,660 Kenu. 504 00:41:11,327 --> 00:41:12,954 Não. 505 00:41:13,746 --> 00:41:15,915 Em vez disso, cortei o cabelo dele. 506 00:41:20,169 --> 00:41:23,590 Nos filmes, teria atingido meu isqueiro, 507 00:41:24,257 --> 00:41:26,259 e eu ficaria bem. 508 00:41:28,595 --> 00:41:30,388 Talvez na próxima vez. 509 00:41:39,272 --> 00:41:41,274 Não há nada pior... 510 00:41:41,524 --> 00:41:43,568 do que água morna. 511 00:41:48,031 --> 00:41:50,033 Você gosta de futebol? 512 00:41:50,158 --> 00:41:54,495 Eu, uh, não assisto isso, avô. 513 00:41:54,621 --> 00:41:56,331 Você deve. 514 00:41:57,206 --> 00:42:03,296 Porque os Redskins são o melhor time da América. 515 00:42:08,134 --> 00:42:10,219 Parece chuva. 516 00:42:14,015 --> 00:42:15,975 Conseguimos? 517 00:42:17,894 --> 00:42:19,520 Ainda não. 518 00:42:19,812 --> 00:42:21,522 Ajude-me a levantá-lo. 519 00:42:35,620 --> 00:42:37,372 Jorge! 520 00:42:38,539 --> 00:42:40,833 Você atravessa o rio e eu vou atirar! 521 00:42:40,959 --> 00:42:43,753 Tudo o que ele queria fazer era morrer em paz, 522 00:42:46,214 --> 00:42:48,424 morrer do jeito que ele queria. 523 00:42:48,841 --> 00:42:50,718 Ele não queria morrer dentro de um prédio, 524 00:42:50,843 --> 00:42:54,389 cercado por pessoas que ele não sabe, ligado a máquinas. 525 00:42:58,017 --> 00:43:00,895 Ele queria morrer cercado por seus amigos. 526 00:43:03,481 --> 00:43:07,568 Pelo céu. Pelo vento. 527 00:43:07,694 --> 00:43:10,488 Pelos espaços abertos com quem ele cresceu. 528 00:43:11,364 --> 00:43:13,408 Eles eram sua família. 529 00:43:15,451 --> 00:43:17,620 Eles eram seus amigos. 530 00:43:22,417 --> 00:43:24,335 Tudo o que ele queria fazer era... 531 00:43:25,169 --> 00:43:27,130 morrer com dignidade. 532 00:43:31,801 --> 00:43:33,720 Jorge! 533 00:43:47,316 --> 00:43:50,945 Espere, Kenu. Espere. 534 00:43:53,906 --> 00:43:56,784 Por que você está chorando, Togo? 535 00:43:57,076 --> 00:43:58,828 Não sei. 536 00:44:02,206 --> 00:44:05,001 Você gosta dos Redskins? 537 00:44:08,963 --> 00:44:11,299 Melhor time da América. 538 00:44:14,844 --> 00:44:16,596 Não chore, Togo. 539 00:44:16,721 --> 00:44:18,598 Você é um bom garoto. 540 00:44:18,848 --> 00:44:21,684 Vou contar ao seu pai quando eu o vejo. 541 00:44:23,895 --> 00:44:26,105 É só um pouco mais longe, Kenu. 542 00:44:26,564 --> 00:44:28,191 Apenas um... 543 00:44:32,695 --> 00:44:34,280 Nós conseguimos. 544 00:44:34,947 --> 00:44:37,909 Kenu, nós... 545 00:45:14,320 --> 00:45:17,406 Obrigado, Frankie, você foi ótimo. 546 00:45:17,740 --> 00:45:20,034 Se estou mentindo, estou morrendo. 547 00:45:23,204 --> 00:45:25,164 Ah, garoto.